chapter view
sentence 3291
Psalm 88:47
Dokolě lemma: dokole 'until when'
form: interrogative
88:47
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
otъvraśtaeši lemma: otvraštati 'turn away'
form: 2sg.prs (ipf)
gr.LXX: 2sg.fut
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
konecь- lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dokolě gi otъvraštaeši sę vъ konecъ
advmod(dokolě-2, otъvraštaeši-4)
vocative(gi-3, otъvraštaeši-4)
root:fut(otъvraštaeši-4, ROOT)
expl(sę-5, otъvraštaeši-4)
case(vъ-6, konecъ-7)
obl(konecъ-7, otъvraštaeši-4)Dokolě
dokolě
lemma: dokole 'until when' SJS SNSP Miklosich search
CS dokolě or dokoli. Miklosich handles kolě as a separate lemma.
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→3
88:47
g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3
otъvraśtaeši
otъvraštaeši
lemma: otvraštati 'turn away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, future-potential, destined future
gr.LXX: 2sg.fut
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
konecь-
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3