chapter view
sentence 3289
Psalm 88:46
Umalīlъ lemma: umalja 'become less'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
88:46
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vrěme_ni lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.dat
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Thou hast shortened the days of his throne:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Umalilъ esi denъ vrěmeni ego
root(Umalilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, Umalilъ-2)
obj(denъ-4, Umalilъ-2)
nmod(vrěmeni-5, denъ-4)
nmod:poss(ego-6, vrěmeni-5)Umalīlъ
Umalilъ
lemma: umalja 'become less' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
88:46
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
vrěme_ni
vrěmeni
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: nmod→3
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4