chapter view
sentence 3285
Psalm 88:44
Vъzvratilъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
88:44
esī lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pomośtь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
orǫ_žiě lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.gen
gr.LXX: τῆς ῥομφαίας
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Thou hast turned back the help of his sword,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzvratilъ esi pomoštъ orǫžiě ego
root(vъzvratilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, vъzvratilъ-2)
obj(pomoštъ-4, vъzvratilъ-2)
nmod(orǫžiě-5, pomoštъ-4)
nmod:poss(ego-6, orǫžiě-5)Vъzvratilъ
vъzvratilъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
88:44
esī
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
pomośtь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
orǫ_žiě
orǫžiě
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
gr.LXX: τῆς ῥομφαίας
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4