chapter view
sentence 3283
Psalm 88:43
Vъznese lemma: vъznesa 'lift'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
88:43
desnicǫ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
sъtǫža_jǫśtixъ lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
emu- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Thou hast exalted the right hand of his enemies;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъznese desnicǫ sъtǫžajǫštixъ emu
root(vъznese-2, ROOT)
obj(desnicǫ-3, vъznese-2)
acl:nmod:poss(sъtǫžajǫštixъ-4, desnicǫ-3)
obl:iobj(emu-5, sъtǫžajǫštixъ-4)Vъznese
vъznese
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
88:43
desnicǫ
desnicǫ
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→1
sъtǫža_jǫśtixъ
sъtǫžajǫštixъ
lemma: sъtǫžati 'press, torment' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or A-pgy
form: ptcp.prs.act or pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: acl:nmod:poss→2
emu-
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3