chapter view
sentence 3277
Psalm 88:40
Razorilъ lemma: razorja 'destroy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
88:40
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego- lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
Thou hast overthrown the covenant of thy servant;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT razorilъ esi zavětъ raba tvoego
root(razorilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, razorilъ-2)
obj(zavětъ-4, razorilъ-2)
nmod(raba-5, zavětъ-4)
amod:poss(tvoego-6, raba-5)Razorilъ
razorilъ
lemma: razorja 'destroy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
88:40
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
zavětъ
zavětъ
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
raba
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod→3
tvoego-
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4