chapter view
sentence 3275
Psalm 88:39
Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
88:39
že lemma: že 'and, also'
form: particle
otъrinǫ lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
uničьži- lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: 2/3sg.aor (pf)
Dem.: uničъži i
But thou hast cast off and set at nought,
Otъvrъže lemma: otvrěšti 'cast away'
form: 2/3sg.aor (pf)
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
thou has rejected thine anointed.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ty že otъrinǫ i uničъži Otъvrъže xa svoego
nsubj(ty-2, otъrinǫ-4)
cc(že-3, otъrinǫ-4)
root(otъrinǫ-4, ROOT)
cc(i-5, uničъži-6)
conj(uničъži-6, otъrinǫ-4)
conj(Otъvrъže-7, uničъži-6)
obj(xa-8, otъrinǫ-4)
amod:poss(svoego-9, xa-8)Tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
88:39
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
otъrinǫ
otъrinǫ
lemma: otrina 'vanquish, shove away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otъrinǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
uničьži-
uničъži
lemma: uničižiti 'destroy, become humble' SJS LOVe search
CS. Root uničьž- appears in most OCS sources.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: conj→3
readings: isolated event, experiential perfect
Dem.: uničъži i
Otъvrъže
Otъvrъže
lemma: otvrěšti 'cast away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs otvrъgǫ, 2sg otvrъžeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: conj→5
readings: isolated event, experiential perfect
x҃a
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→3
svoego-
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7