chapter view
sentence 3272
Psalm 88:36
aś҃te lemma: ašte 'if'
form: conjunction
The question mark is given in Elis.
Brenton: that I will not lie to David.
Kral.: Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
da҃du lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
solъžǫ- lemma: slъža 'fool, deceive'
form: 1sg.prs (pf)
Would I lie to David?
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte dadu solъžǫ
advmod(ašte-2, solъžǫ-4)
obl:iobj(dadu-3, solъžǫ-4)
root(solъžǫ-4, ROOT)aś҃te
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
The question mark is given in Elis.
Brenton: that I will not lie to David.
Kral.: Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
da҃du
dadu
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
solъžǫ-
solъžǫ
lemma: slъža 'fool, deceive' SJS LOVe search
CS sъlъgati (1sg.prs sъlъžǫ, 2sg sъlъžeši) also ʹfailʹ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic, interrogative