chapter view
sentence 3271
Psalm 88:36
Edinojǫ lemma: edinojǫ 'once'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.inst.pron
88:36
Klem.: Jednú přisál sem v svatém mém, ač Davidovi selžu, siemě jeho u věky ostane.
kljęsъ lemma: kъlna 'curse'
form: 1sg.aor (ipf)
Dem.: klъnǫ
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sv҃tmъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.dat.pron
moi_mъ- lemma: moi 'my'
form: pl.dat.pron
Once have I sworn by my holiness,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Edinojǫ klęsъ sę svtmъ moimъ
advmod(Edinojǫ-2, klęsъ-3)
root(klęsъ-3, ROOT)
expl(sę-4, klęsъ-3)
obl:iobj(svtmъ-5, klęsъ-3)
amod:poss(moimъ-6, svtmъ-5)Edinojǫ
Edinojǫ
lemma: edinojǫ 'once' SJS search
CS
suffixes: f.sg.inst -ojǫ
tag: R or Afsiy
form: adverb or f.sg.inst.pron
element 1
dependency: advmod→2
88:36
Klem.: Jednú přisál sem v svatém mém, ač Davidovi selžu, siemě jeho u věky ostane.
kljęsъ
klęsъ
lemma: kъlna 'curse' SJS LOVe search
CS klęti, 1sg.prs klьnǫ, 2sg klьneši
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Dem.: klъnǫ
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
sv҃tmъ
svtmъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 4
dependency: obl:iobj→2
moi_mъ-
moimъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4