chapter view
sentence 3269
Psalm 88:35
Ne+ lemma: ne 'no, not'
form: conjunction
88:35
Dem.: ni oskrъnǫ že (sic)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
oskvrъnǫ lemma: oskvernja 'taint'
form: 1sg.prs (pf)
zavěta lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.gen
moego- lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen.pron
Neither will I by any means profane my covenant;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne že oskvrъnǫ zavěta moego
advmod(ne-2, oskvrъnǫ-4)
cc(že-3, oskvrъnǫ-4)
root(oskvrъnǫ-4, ROOT)
obj(zavěta-5, oskvrъnǫ-4)
amod:poss(moego-6, zavěta-5)Ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
88:35
Dem.: ni oskrъnǫ že (sic)
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
oskvrъnǫ
oskvrъnǫ
lemma: oskvernja 'taint' SJS LOVe search
CS oskvrъniti
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
zavěta
zavěta
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obj→3
moego-
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4