chapter view
sentence 3265
Psalm 88:31
Aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
88:31
ostavjętъ lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.prs (pf)
sn҃ovi lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.dat
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
za_konъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
moi- lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
If his children should forsake my law,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sǫdъbaxъ lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.loc
moi_xъ lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poidǫtъ- lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.prs
and walk not in my judgments;
Aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
88:32
opravъdaniě lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
oskvrъnję_tъ- lemma: oskvernja 'taint'
form: 3pl.prs (pf)
if they should profane my ordinances,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
zapovědei lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.gen
moixъ lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xra_njętъ- lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3pl.prs (ipf)
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
and not keep my commandments;
Posěśtǫ lemma: posětiti 'visit'
form: 1sg.prs (pf)
88:33
žьzlomь lemma: žьzlъ 'rod'
form: m.sg.inst
bezakonьnъi_īxъ- lemma: bezzakonen 'lawless'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
Dem.: bezakoniě ixъ
I will visit their transgressions with a rod,
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte ostavętъ snovi ego zakonъ moi i vъ sǫdъbaxъ moixъ ne poidǫtъ ašte opravъdaniě moě oskvrъnętъ i zapovědei moixъ ne xranętъ --- posěštǫ žъzlomъ bezakonъnyixъ
mark(ašte-2, ostavętъ-3)
advcl(ostavętъ-3, posěštǫ-24)
nsubj(snovi-4, ostavętъ-3)
nmod:poss(ego-5, snovi-4)
obj(zakonъ-6, ostavętъ-3)
amod:poss(moi-7, zakonъ-6)
cc(i-8, poidǫtъ-13)
case(vъ-9, sǫdъbaxъ-10)
obl:loc(sǫdъbaxъ-10, poidǫtъ-13)
amod:poss(moixъ-11, sǫdъbaxъ-10)
advmod(ne-12, poidǫtъ-13)
conj(poidǫtъ-13, ostavętъ-3)
mark(ašte-14, oskvrъnętъ-17)
obj(opravъdaniě-15, oskvrъnętъ-17)
amod:poss(moě-16, opravъdaniě-15)
conj(oskvrъnętъ-17, poidǫtъ-13)
cc(i-18, xranętъ-22)
obj(zapovědei-19, xranętъ-22)
amod:poss(moixъ-20, zapovědei-19)
advmod(ne-21, xranętъ-22)
conj(xranętъ-22, oskvrъnętъ-17)
punct(----23, xranętъ-22)
root(posěštǫ-24, ROOT)
obl(žъzlomъ-25, posěštǫ-24)
obj(bezakonъnyixъ-26, posěštǫ-24)Aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
88:31
ostavjętъ
ostavętъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→23
readings: future-potential, telic
sn҃ovi
snovi
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnu or Nmsdu
form: m.pl.nom or m.sg.dat
element 3
dependency: nsubj→2
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
za_konъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
moi-
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→12
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sǫdъbaxъ
sǫdъbaxъ
lemma: sъdba 'judgement, fate' SJS LOVe search
CS sǫdьba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 9
dependency: obl:loc→12
moi_xъ
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
poidǫtъ-
poidǫtъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 12
dependency: conj→2
readings: actual-processual, future-potential, telic
Aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→16
88:32
opravъdaniě
opravъdaniě
lemma: opravdanie 'justification' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: obj→16
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→14
oskvrъnję_tъ-
oskvrъnętъ
lemma: oskvernja 'taint' SJS LOVe search
CS oskvrъniti
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 16
dependency: conj→12
readings: future-potential, telic
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→21
zapovědei
zapovědei
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 18
dependency: obj→21
moixъ
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 19
dependency: amod:poss→18
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 20
dependency: advmod→21
xra_njętъ-
xranętъ
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 21
dependency: conj→16
readings: actual-processual, future-potential, telic
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 22
dependency: punct→21
Posěśtǫ
posěštǫ
lemma: posětiti 'visit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 23
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
88:33
žьzlomь
žъzlomъ
lemma: žьzlъ 'rod' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 24
dependency: obl→23
bezakonьnъi_īxъ-
bezakonъnyixъ
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pgy or Pp3-pg
form: pl.gen/loc.pron or 3pl.gen/acc (long)
element 25
dependency: obj→23
Dem.: bezakoniě ixъ