chapter view
sentence 3241
Psalm 88:19
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
88:19
gn҃e lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zastǫplenie- lemma: zastuplenie 'defence, protection'
form: n.sg.nom/acc
for our help is of the Lord;
I lemma: i 'and'
form: conjunction
sv҃tago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
īil҃eva lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.gen/acc
cěsarě lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
naše(go) lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
and of the Holy One of Israel, our king.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko gne estъ zastǫplenie i svtago iileva cěsarě našego
cc(ěko-2, estъ-4)
obl:pred(gne-3, estъ-4)
root(estъ-4, ROOT)
nsubj(zastǫplenie-5, estъ-4)
cc(i-6, svtago-7)
conj(svtago-7, gne-3)
amod:poss(iileva-8, svtago-7)
appos(cěsarě-9, svtago-7)
amod:poss(našego-10, cěsarě-9)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
88:19
gn҃e
gne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:pred→3
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
zastǫplenie-
zastǫplenie
lemma: zastuplenie 'defence, protection' SJS SNSP Miklosich search
Miklosich: zastǫpljenije ʹantilēpsis, opitulatioʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
sv҃tago
svtago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: conj→2
īil҃eva
iileva
lemma: Izrailev 'of Israel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: amod:poss→6
cěsarě
cěsarě
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→6
naše(go)
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8