chapter view
sentence 3228
Psalm 88:13
[sirěčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
Written on left of the main text.
slъišavъša lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
Mt 3:17
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
nb҃esi lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
(Sidenote) That is: And a voice from the heaven was heard,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sirěčъ slyšavъša glasъ sъ nebesi
cc(sirěčъ-2, slyšavъša-3)
root:obl:pred(slyšavъša-3, ROOT)
obj(glasъ-4, slyšavъša-3)
case(sъ-5, nebesi-6)
nmod:abl(nebesi-6, glasъ-4)[sirěčь
sirěčъ
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: cc→2
Written on left of the main text.
slъišavъša
slyšavъša
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-d-a or Amdnn
form: ptcp.aor.act or m.dl.nom/acc
element 2
dependency: root:obl:pred→0
readings: isolated event, experiential perfect
Mt 3:17
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
sъ
sъ
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nb҃esi
nebesi
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 5
dependency: nmod:abl→3