chapter view
sentence 3225
Psalm 88:12
Vъselenǫ_jǫ lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.acc.pron
Brenton: thou hast founded the world, and the fullness of it.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
konьcję lemma: konec 'end'
form: m.pl.acc/inst
(eję) lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
osnova- lemma: osnova (2) 'found'
form: 2/3sg.aor (pf)
The world and its reaches - thou art its foundation.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъselenǫjǫ i konъcę eę ty osnova
obj(vъselenǫjǫ-2, osnova-7)
cc(i-3, konъcę-4)
conj(konъcę-4, vъselenǫjǫ-2)
nmod:poss(eę-5, konъcę-4)
nsubj(ty-6, osnova-7)
root(osnova-7, ROOT)Vъselenǫ_jǫ
vъselenǫjǫ
lemma: vselena 'universe' LOVe search
CS vъselenaa or uselenaa (usually in the long-form, as a substantivized adjective)
inflection: hard adjectival
prefixes: illative vъ-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -a
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 1
dependency: obj→6
Brenton: thou hast founded the world, and the fullness of it.
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
konьcję
konъcę
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: conj→1
(eję)
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
osnova-
osnova
lemma: osnova (2) 'found' SJS SNSP Miklosich LOVe search
The dictionaries count here also the 2/3sg.aor sъnovari in Ps.Sin. 8:5 (osnova elsewhere).
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect