chapter view
sentence 3222
Psalm 88:11
I lemma: i 'and'
form: conjunction
mъišьcejǫ lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.inst
si_lъi lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
tvoeję lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
razgъna lemma: razgъnati 'turn to flight, scatter'
form: 2/3sg.aor (pf)
vragъi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.acc/inst
tvoję- lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron
and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i myšъcejǫ sily tvoeę razgъna vragy tvoę
cc(i-2, razgъna-6)
obl(myšъcejǫ-3, razgъna-6)
nmod(sily-4, myšъcejǫ-3)
amod:poss(tvoeę-5, sily-4)
root(razgъna-6, ROOT)
obj(vragy-7, razgъna-6)
amod:poss(tvoę-8, vragy-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
mъišьcejǫ
myšъcejǫ
lemma: mišca 'muscle, arm' search
CS myšьca. Also appears with -k- in Punčo (da go zemešь podь míš͛ku).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 2
dependency: obl→5
si_lъi
sily
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
tvoeję
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
razgъna
razgъna
lemma: razgъnati 'turn to flight, scatter' SJS SNSP LOVe search
CS, 1sg.prs raždenǫ, 2sg raždeneši
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
vragъi
vragy
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obj→5
tvoję-
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6