chapter view
sentence 3220
Psalm 88:10
Vъzmǫśtenie lemma: vъzmǫštenie 'disturbance'
form: n.sg.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vlъnъ lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.pl.gen
ego lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ukrotišï- lemma: ukrotja 'tame'
form: 2sg.prs (pf)
gr.LXX: 2sg.prs
and thou calmest the tumult of its waves.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzmǫštenie že vlъnъ ego ty ukrotiši
obj(vъzmǫštenie-2, ukrotiši-7)
cc(že-3, ukrotiši-7)
nmod(vlъnъ-4, vъzmǫštenie-2)
nmod:poss(ego-5, vlъnъ-4)
nsubj(ty-6, ukrotiši-7)
root(ukrotiši-7, ROOT)Vъzmǫśtenie
vъzmǫštenie
lemma: vъzmǫštenie 'disturbance' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→6
vlъnъ
vlъnъ
lemma: vъlna 'wool, wave, billow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 3
dependency: nmod→1
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3nsg
form: n.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
ukrotišï-
ukrotiši
lemma: ukrotja 'tame' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: exemplifying
gr.LXX: 2sg.prs