chapter view
sentence 3211
Psalm 88:6
Ispovědjętъ lemma: ispověděti 'confess'
form: 3pl.prs (pf)
88:6
neb҃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
The heavens shall declare thy wonders, O Lord;
I lemma: i 'and'
form: conjunction
rěsnotǫ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.acc
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crъ_kъvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
s҃tъixъ- lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
and thy truth in the assembly of the saints.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ispovědętъ nebsa čjudesa tvoě gi i rěsnotǫ tvojǫ vъ crъkъvi styxъ
root(ispovědętъ-2, ROOT)
nsubj(nebsa-3, ispovědętъ-2)
obj(čjudesa-4, ispovědętъ-2)
amod:poss(tvoě-5, čjudesa-4)
vocative(gi-6, tvoě-5)
cc(i-7, rěsnotǫ-8)
conj(rěsnotǫ-8, čjudesa-4)
amod:poss(tvojǫ-9, rěsnotǫ-8)
case(vъ-10, crъkъvi-11)
obl:loc(crъkъvi-11, ispovědętъ-2)
nmod:poss(styxъ-12, crъkъvi-11)Ispovědjętъ
ispovědętъ
lemma: ispověděti 'confess' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
88:6
neb҃sa
nebsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
čjudesa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
g҃i-
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
rěsnotǫ
rěsnotǫ
lemma: rěsnota 'truth, reality' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→3
tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
crъ_kъvi
crъkъvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:loc→1
s҃tъixъ-
styxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 11
dependency: nmod:poss→10