chapter view
sentence 3207
Psalm 88:4
Zavěśtaxъ lemma: zavěštati 'conclude a treaty'
form: 1sg.aor (pf)
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
īzbьranъi_mъ lemma: izbera 'choose'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
moimъ- lemma: moi 'my'
form: pl.dat.pron
I made a covenant with my chosen ones,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zavěštaxъ zavětъ izbъranymъ moimъ
root(zavěštaxъ-2, ROOT)
obj(zavětъ-3, zavěštaxъ-2)
obl:iobj(izbъranymъ-4, zavěštaxъ-2)
amod:poss(moimъ-5, izbъranymъ-4)Zavěśtaxъ
zavěštaxъ
lemma: zavěštati 'conclude a treaty' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
zavětъ
zavětъ
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
īzbьranъi_mъ
izbъranymъ
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: A-pdy or Vmpa-pe
form: pl.dat.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: obl:iobj→1
moimъ-
moimъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3