chapter view
sentence 3201
Psalm 88:1
RAZѴMЪ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
Whole word in Cyr. in original - РАЗYМЪ
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
TAÌNЪÌXЪ lemma: taen 'secret'
form: pl.gen/loc.pron
Cyr. т across the title in original
ETANA lemma: Etan 'Ethan'
form: m.sg.gen/acc.anim
[*OŹ*] lemma: 88 ''
form: alphabetic number
ÌĪL҃ÌTĚNÌNA- lemma: izrailitjanin 'Israelite'
form: m.sg.gen/acc.anim
(Title) A (Psalm of) instruction of Aetham the Israelite
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT razѵmъ o tainyxъ etana *oź* iilitěnina
root(razѵmъ-2, ROOT)
case(o-3, tainyxъ-4)
nmod(tainyxъ-4, razѵmъ-2)
nmod:poss(etana-5, razѵmъ-2)
punct(*oź*-6, razѵmъ-2)
appos(iilitěnina-7, etana-5)RAZѴMЪ
razѵmъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
Whole word in Cyr. in original - РАЗYМЪ
O
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
TAÌNЪÌXЪ
tainyxъ
lemma: taen 'secret' SJS SNSP Miklosich search
CS tainъ (i.e. tajьnъ ?)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: nmod→1
Cyr. т across the title in original
ETANA
etana
lemma: Etan 'Ethan' SJS search
gr. Αἰθάν
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→1
[*OŹ*]
*oź*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 5
dependency: punct→1
ÌĪL҃ÌTĚNÌNA-
iilitěnina
lemma: izrailitjanin 'Israelite' SJS search
Root usually abbreviated (e.g. ilteni in Berl.d.).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→4