chapter view
sentence 32
Psalm 2:10
nakažěte lemma: nakaža 'punish, teach'
form: 2pl.imp (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
sǫdję_štei lemma: sъdja 'judge'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
zemli: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
be instructed, all ye that judge the earth.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nakažěte sę vъsi sǫdęštei zemli
root(nakažěte-2, ROOT)
expl(sę-3, nakažěte-2)
amod:det(vъsi-4, sǫdęštei-5)
advcl:vocative(sǫdęštei-5, nakažěte-2)
obl:iobj(zemli-6, sǫdęštei-5)nakažěte
nakažěte
lemma: nakaža 'punish, teach' LOVe search
Miklosich: nakazati ʹsōfronizein, castigare; paideuein, instituere; paidagōgein, erudireʹ. In modern BG, only the meaning ʹpunishʹ seems to remain productive.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→4
sǫdję_štei
sǫdęštei
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-s-a or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 4
dependency: advcl:vocative→1
readings: permanent-atemporal
zemli:
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:iobj→4