chapter view
sentence 3185
Psalm 87:13
E(da) lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
87:13
poznana lemma: poznaja 'know, understand'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.pl.nom/acc
bǫdǫtъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
tъmě lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.dat/loc
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvoě- lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
Shall thy wonders be known in darkness?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eda poznana bǫdǫtъ vo tъmě čjudesa tvoě
advmod(Eda-2, poznana-3)
root(poznana-3, ROOT)
aux:pass(bǫdǫtъ-4, poznana-3)
case(vo-5, tъmě-6)
obl:loc(tъmě-6, poznana-3)
nsubj(čjudesa-7, poznana-3)
amod:poss(tvoě-8, čjudesa-7)E(da)
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→2
87:13
poznana
poznana
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-pe or Anpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.pl.nom/acc
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
bǫdǫtъ
bǫdǫtъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3pe
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: aux:pass→2
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tъmě
tъmě
lemma: tъma 'darkness' SJS SNSP search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→2
čjudesa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→2
tvoě-
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6