chapter view
sentence 3183
Psalm 87:12
Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
87:12
pověstъ lemma: pověděti 'tell'
form: 2sg.prs (pf)
kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
grobě lemma: grob 'grave'
form: m.sg.loc
milostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
tvojǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
Shall any one declare thy mercy in the tomb?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eda pověstъ kъto vъ grobě milostъ tvojǫ
advmod(Eda-2, pověstъ-3)
root(pověstъ-3, ROOT)
nsubj(kъto-4, pověstъ-3)
case(vъ-5, grobě-6)
obl:loc(grobě-6, pověstъ-3)
obj(milostъ-7, pověstъ-3)
amod:poss(tvojǫ-8, milostъ-7)Eda
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→2
87:12
pověstъ
pověstъ
lemma: pověděti 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
1sg.prs pověmь
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
kъto
kъto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: nsubj→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grobě
grobě
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→2
milostь
milostъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
tvojǫ-
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6