chapter view
sentence 3180
Psalm 87:11
Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
87:11
mrъtvъimь lemma: mъrtъv 'dead'
form: pl.dat.pron
sъtvoriši lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
čjudesa- lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
Wilt thou work wonders for the dead?
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eda mrъtvymъ sъtvoriši čjudesa
advmod(Eda-2, sъtvoriši-4)
obl:iobj(mrъtvymъ-3, sъtvoriši-4)
root(sъtvoriši-4, ROOT)
obj(čjudesa-5, sъtvoriši-4)Eda
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
87:11
mrъtvъimь
mrъtvymъ
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 2
dependency: obl:iobj→3
sъtvoriši
sъtvoriši
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
čjudesa-
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3