chapter view
sentence 317
Psalm 12:4
eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
Elis.: da ne kogda usnu vъ smertь
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
usъnǫ lemma: usъnǫti 'fall asleep'
form: 1sg.prs (pf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
sъmrъti: lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
lest I sleep in death;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eda kogda usъnǫ vo sъmrъti
advmod(eda-2, usъnǫ-4)
fixed(kogda-3, eda-2)
root(usъnǫ-4, ROOT)
case(vo-5, sъmrъti-6)
obl:loc(sъmrъti-6, usъnǫ-4)eda
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
Elis.: da ne kogda usnu vъ smertь
kogda
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: fixed→1
usъnǫ
usъnǫ
lemma: usъnǫti 'fall asleep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sъmrъti:
sъmrъti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→3