chapter view
sentence 3166
Psalm 87:4
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
adě lemma: ad 'hell'
form: m.sg.loc
alt.analysis: f.sg.dat/loc
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: adu
priblīži lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
(s)ję- lemma: se 'self'
form: refl.acc
and my life has drawn nigh to Hades.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i životъ moi adě približi sę
cc(i-2, približi-6)
nsubj(životъ-3, približi-6)
amod:poss(moi-4, životъ-3)
obl:iobj(adě-5, približi-6)
root(približi-6, ROOT)
expl(sę-7, približi-6)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
životъ
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→5
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
adě
adě
lemma: ad 'hell' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln or Nfsdn
form: m.sg.loc or f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:iobj→5
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: adu
priblīži
približi
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
(s)ję-
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5