chapter view
sentence 3161
Psalm 87:1
PЪSALOMЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
87:1
SN҃OMЪ lemma: sin 'son'
form: m.pl.dat
KOREOVOMЪ- lemma: Koreov 'of Core'
form: m.pl.dat
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
KONECЬ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
(Title) A song of a Psalm for the sons of Core for the end,
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
MAÌLĪTĚ lemma: Maelet 'Maeleth, Mahalath'
form: f.sg.dat/loc
OTЪVĚŚTÌ lemma: otvěštati 'answer'
form: infinitive
No comments by Sev., probably a shortening similar to that of izmětъ in 72:21. Leskien (§113 1922:147) gives examples with the lemma from Assem. and Sav.
Dem./Pog./Bon.: otъvěštati
SNOVO lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
Thus given by SJS, Dem.: slovo
(Title) upon Maeleth for responsive strains,
RAZUMЬNO lemma: razumen 'wise'
form: n.sg.nom/acc
EMANU lemma: Eman 'Heman'
form: m.sg.dat
ÏĪL҃Ì_TĚNÌNU- lemma: izrailitjanin 'Israelite'
form: m.sg.dat
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
[*žo*] lemma: 7+80 ''
form: alphabetic number
(Title) of instruction for Aeman the Israelite
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
PЪSALOMЪ
pъsalomъ
lemma: psalm 'Psalm' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
87:1
SN҃OMЪ
snomъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 2
dependency: nmod:poss→1
KOREOVOMЪ-
koreovomъ
lemma: Koreov 'of Core' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampdn
form: m.pl.dat
element 3
dependency: amod:poss→2
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
KONECЬ
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nmod→1
O
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
MAÌLĪTĚ
mailitě
lemma: Maelet 'Maeleth, Mahalath' SJS search
Lat. Maheleth, literally ʹluteʹ, but also the name of one of Esauʹs wifes (wiki). Given as masc. o-stem in SJS (as of 02/2025), as the forms in Psalms (titles of 52 and 87) show locatives, but Elis. gives a clear ā-stem f.sg.acc maeleѳu in Gen 28:9.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: nmod→1
OTЪVĚŚTÌ
otъvěšti
lemma: otvěštati 'answer' SJS LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn
form: infinitive
element 8
dependency: acl→1
No comments by Sev., probably a shortening similar to that of izmětъ in 72:21. Leskien (§113 1922:147) gives examples with the lemma from Assem. and Sav.
Dem./Pog./Bon.: otъvěštati
SNOVO
snovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
Thus given by SJS, Dem.: slovo
RAZUMЬNO
razumъno
lemma: razumen 'wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→9
EMANU
emanu
lemma: Eman 'Heman' SJS search
wiki
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→8
ÏĪL҃Ì_TĚNÌNU-
iilitěninu
lemma: izrailitjanin 'Israelite' SJS search
Root usually abbreviated (e.g. ilteni in Berl.d.).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: appos→11
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 13
dependency: punct→12
[*žo*]
*žo*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 14
dependency: punct→1