chapter view
sentence 3150
Psalm 86:2
Ljubitъ lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
86:2
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
sioně- lemma: Sionii 'of Zion'
form: n.pl.nom/acc
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
vьsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
selъ lemma: selo 'village'
form: n.pl.gen
īěkovlь- lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: n.pl.gen
The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ljubitъ gъ vrata sioně pače vъsěxъ selъ iěkovlъ
root(ljubitъ-2, ROOT)
nsubj(gъ-3, ljubitъ-2)
obj(vrata-4, ljubitъ-2)
amod:poss(sioně-5, vrata-4)
case(pače-6, selъ-8)
amod:det(vъsěxъ-7, selъ-8)
obl(selъ-8, ljubitъ-2)
amod:poss(iěkovlъ-9, selъ-8)Ljubitъ
ljubitъ
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
86:2
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
vrata
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
sioně-
sioně
lemma: Sionii 'of Zion' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 5
dependency: case→7
vьsěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod:det→7
selъ
selъ
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 7
dependency: obl→1
īěkovlь-
iěkovlъ
lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgn
form: n.pl.gen
element 8
dependency: amod:poss→7