Digital Editions - LMU München

pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 3145
Psalm 85:17

ī lemma: i 'and'
form: conjunction

postъidjętъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)

gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp

sję- lemma: se 'self'
form: refl.acc

and (that hate me will) be ashamed;

total elements: 3

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i postydętъ sę 
cc(i-2, postydętъ-3)
root(postydętъ-3, ROOT)
expl(sę-4, postydętъ-3)
{
    "text": "ROOT i postydętъ sę ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 17, 19 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2

postъidjętъ
postydętъ
lemma: postyděti 'be ashamed' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, hypothetic, curse (malevolent optative)
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp

sję-
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy