chapter view
sentence 3141
Psalm 85:16
Daždь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
drъžavǫ lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.acc
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
otroku lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.sg.dat
tvoemu- lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
give thy strength to thy servant,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT daždъ drъžavǫ tvojǫ otroku tvoemu
root(daždъ-2, ROOT)
obj(drъžavǫ-3, daždъ-2)
amod:poss(tvojǫ-4, otroku-5)
obl:iobj(otroku-5, daždъ-2)
amod:poss(tvoemu-6, otroku-5)Daždь
daždъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
drъžavǫ
drъžavǫ
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→1
tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
otroku
otroku
lemma: otrok 'serf, slave, baby' LOVe search
Meanings ʹserf (feudal)ʹ and ʹslaveʹ are newer, but also attested in CS, where otrokъ could also mean ʹinfantryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→1
tvoemu-
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4