chapter view
sentence 313
Psalm 12:3
bolěznъ lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
srъdьci lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc
moemъ lemma: moi 'my'
form: n.sg.loc.pron
dьnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
noš(tъ): lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
(having) sorrows in my heart daily?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bolěznъ vъ srъdъci moemъ dъnъ i noštъ
root:nsubj(bolěznъ-2, ROOT)
case(vъ-3, srъdъci-4)
obl:loc(srъdъci-4, bolěznъ-2)
amod:poss(moemъ-5, srъdъci-4)
obl(dъnъ-6, bolěznъ-2)
cc(i-7, noštъ-8)
conj(noštъ-8, dъnъ-6)bolěznъ
bolěznъ
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
srъdьci
srъdъci
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 3
dependency: obl:loc→1
moemъ
moemъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
dьnь
dъnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
noš(tъ):
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5