chapter view
sentence 3096
Psalm 84:10
Wbače lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
84:10
blīzъ lemma: blizo 'close'
form: adverb
bojęśtimъ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Moreover his salvation is near them that fear him;
spnie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъselīti lemma: vselja 'settle'
form: infinitive (pf)
slavǫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
našǫ- lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc.pron
that glory may dwell in our land.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT obače blizъ boęštimъ sę ego spnie ego vъseliti slavǫ vъ zemljǫ našǫ
cc(obače-2, blizъ-3)
root(blizъ-3, ROOT)
advcl:obl:iobj(boęštimъ-4, blizъ-3)
expl(sę-5, boęštimъ-4)
obl(ego-6, boęštimъ-4)
nsubj(spnie-7, blizъ-3)
nmod:poss(ego-8, spnie-7)
advcl(vъseliti-9, blizъ-3)
obj(slavǫ-10, vъseliti-9)
case(vъ-11, zemljǫ-12)
obl:lat(zemljǫ-12, vъseliti-9)
amod:poss(našǫ-13, zemljǫ-12)Wbače
obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
84:10
blīzъ
blizъ
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
bojęśtimъ
boęštimъ
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or A-pdy
form: ptcp.prs.act or pl.dat.pron
element 3
dependency: advcl:obl:iobj→2
readings: habitual, permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→3
spnie
spnie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→2
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
vъselīti
vъseliti
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
slavǫ
slavǫ
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zemljǫ
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:lat→8
našǫ-
našǫ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11