chapter view
sentence 3093
Psalm 84:8
I lemma: i 'and'
form: conjunction
sp҃nie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
daždь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
namъ- lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
and grant us thy salvation.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i spnie tvoe daždъ namъ
cc(i-2, daždъ-5)
obj(spnie-3, daždъ-5)
amod:poss(tvoe-4, spnie-3)
root(daždъ-5, ROOT)
obl:iobj(namъ-6, daždъ-5)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sp҃nie
spnie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
daždь
daždъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
namъ-
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4