chapter view
sentence 3090
Psalm 84:7
Bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
84:7
Kral.: Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
obraśtь lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
živiši lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.prs
Klem.: oživíš, gr.LXX: 2sg.fut
nъi- lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
O God, thou wilt turn and quicken us;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bže ty obraštъ sę živiši ny
vocative(bže-2, živiši-6)
nsubj(ty-3, živiši-6)
acl(obraštъ-4, ty-3)
expl(sę-5, obraštъ-4)
root:fut(živiši-6, ROOT)
obj(ny-7, živiši-6)Bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
84:7
Kral.: Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
obraśtь
obraštъ
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 3
dependency: acl→2
readings: future-potential, volitive future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
živiši
živiši
lemma: živiti 'feed' SJS LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 5
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, volitive future
Klem.: oživíš, gr.LXX: 2sg.fut
nъi-
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→5