pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 3082
Psalm 84:3

Wtъpustilъ lemma: otpustja 'forgive, release'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

84:3

esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

beza_konenie lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc

ljudei lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen

tvo_īxъ. lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron


Thou hast forgiven thy people their transgressions;

total elements: 5


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Wtъpustilъ
otъpustilъ
lemma: otpustja 'forgive, release' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS?
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
84:3


esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1


beza_konenie
bezakonenie
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1


ljudei
ljudei
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 4
dependency: nmod→3


tvo_īxъ.
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy