chapter view
sentence 3074
Psalm 83:11
Izvolīxъ lemma: izvolja 'choose'
form: 1sg.aor (pf)
gr.LXX: 1sg.aor, hebr.: Qal.1sg.prf
priměta_ti lemma: primětati 'stand near'
form: infinitive (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
pače- lemma: pače 'more'
form: adv.comp
I would rather be an abject in the house of God,
neže lemma: neželi 'than'
form: conjunction
ži_ti lemma: živeja 'live'
form: infinitive (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
selěxъ lemma: selo 'village'
form: n.sg.loc
grěšь_ničixъ- lemma: grěšьničь 'of a sinner'
form: n.pl.gen.pron
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
than dwell in the tents of sinners.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izvolixъ primětati sę vъ domъ ba moego pače neže žiti vъ selěxъ grěšъničixъ ---
root(izvolixъ-2, ROOT)
advcl(primětati-3, izvolixъ-2)
expl(sę-4, primětati-3)
case(vъ-5, domъ-6)
obl(domъ-6, primětati-3)
nmod:poss(ba-7, primětati-3)
amod:poss(moego-8, ba-7)
case(pače-9, žiti-11)
fixed(neže-10, pače-9)
advcl(žiti-11, izvolixъ-2)
case(vъ-12, selěxъ-13)
obl(selěxъ-13, žiti-11)
amod:poss(grěšъničixъ-14, selěxъ-13)
punct(----15, grěšъničixъ-14)Izvolīxъ
izvolixъ
lemma: izvolja 'choose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
gr.LXX: 1sg.aor, hebr.: Qal.1sg.prf
priměta_ti
primětati
lemma: primětati 'stand near' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 2
dependency: advcl→1
readings: actual-processual, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
domъ
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod:poss→2
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
pače-
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 8
dependency: case→10
neže
neže
lemma: neželi 'than' search
BAN IV 600: neže, neželi ʹotkolkoto, vmestoʹ (CS?)
suffixes: interrogative -li
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
ži_ti
žiti
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→1
readings: actual-processual, telic
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
selěxъ
selěxъ
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 12
dependency: obl→10
grěšь_ničixъ-
grěšъničixъ
lemma: grěšьničь 'of a sinner' Miklosich search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 14
dependency: punct→13