chapter view
sentence 3073
Psalm 83:11
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
83:11
luče lemma: luče 'better'
form: adv.comp
dьnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dvorěxъ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.loc
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
tъisjęśtь- lemma: tysǫšta 'thousand'
form: f.pl.gen
For one day in thy courts is better than thousands.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko luče dъnъ edinъ vъ dvorěxъ tvoixъ pače tysęštъ
cc(ěko-2, luče-3)
root(luče-3, ROOT)
nsubj(dъnъ-4, luče-3)
nummod(edinъ-5, dъnъ-4)
case(vъ-6, dvorěxъ-7)
nmod:loc(dvorěxъ-7, dъnъ-4)
amod:poss(tvoixъ-8, dvorěxъ-7)
case(pače-9, tysęštъ-10)
obl(tysęštъ-10, luče-3)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
83:11
luče
luče
lemma: luče 'better' SJS search
CS
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 2
dependency: root→0
dьnь
dъnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
edinъ
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: nummod→3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dvorěxъ
dvorěxъ
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 6
dependency: nmod:loc→3
tvoixъ
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 8
dependency: case→9
tъisjęśtь-
tysęštъ
lemma: tysǫšta 'thousand' SJS search
OCS sg.nom also tysǫšti, tysęšti (Ps 90:7) etc.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 9
dependency: obl→2