chapter view
sentence 3071
Psalm 83:10
Zaśtitьniče lemma: zaštitьnik 'protector'
form: m.sg.voc
83:10
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
vi_ždь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp
bž҃e- lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
Behold, O God our defender,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaštitъniče našъ viždъ bže
vocative(zaštitъniče-2, viždъ-4)
amod:poss(našъ-3, zaštitъniče-2)
root(viždъ-4, ROOT)
appos(bže-5, zaštitъniče-2)Zaśtitьniče
zaštitъniče
lemma: zaštitьnik 'protector' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-, agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
83:10
našь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
vi_ždь
viždъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 3
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
bž҃e-
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→1