chapter view
sentence 3066
Psalm 83:7
Ibo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
bl҃stveniě lemma: blagoslovestvenie 'blessing'
form: n.pl.nom/acc
dastъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
gr.LXX: 3sg.fut
zakonodajęi- lemma: zakonodajati 'make laws'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
for there the law-giver will grant blessings.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ibo blstveniě dastъ zakonodaęi
cc(ibo-2, dastъ-4)
obj(blstveniě-3, dastъ-4)
root(dastъ-4, ROOT)
nsubj(zakonodaęi-5, dastъ-4)Ibo
ibo
lemma: ibo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
bl҃stveniě
blstveniě
lemma: blagoslovestvenie 'blessing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
gr.LXX: 3sg.fut
zakonodajęi-
zakonodaęi
lemma: zakonodajati 'make laws' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Amsny or Vmpp-sia
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 4
dependency: nsubj→3