chapter view
sentence 3060
Psalm 83:4
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
grъlīca lemma: grъlica 'turtledove'
form: f.sg.nom
ellipsis
gnězdo lemma: gnezdo 'nest'
form: n.sg.nom/acc
sebě lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
ïždeže lemma: ideže 'where'
form: relative
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
Klem.: kde by uložila, Elis.: položitъ, gr.LXX: 3sg.fut
pьtenьcję lemma: pъtenьcь 'chick'
form: m.pl.acc/inst
svoję- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i grъlica gnězdo sebě iždeže položi pъtenъcę svoę
cc(i-2, grъlica-3)
root:nsubj(grъlica-3, ROOT)
obj(gnězdo-4, grъlica-3)
obl:iobj(sebě-5, grъlica-3)
mark(iždeže-6, položi-7)
acl:fut(položi-7, gnězdo-4)
obj(pъtenъcę-8, položi-7)
amod:poss(svoę-9, pъtenъcę-8)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
grъlīca
grъlica
lemma: grъlica 'turtledove' SJS search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
ellipsis
gnězdo
gnězdo
lemma: gnezdo 'nest' SJS search
CS gnězdo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
sebě
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 4
dependency: obl:iobj→2
ïždeže
iždeže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
položi
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl:fut→3
readings: future-potential, isolated event, present-potential, destined future, experiential perfect
Klem.: kde by uložila, Elis.: položitъ, gr.LXX: 3sg.fut
pьtenьcję
pъtenъcę
lemma: pъtenьcь 'chick' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: obj→6
svoję-
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7