chapter view
sentence 3057
Psalm 83:3
žela_etъ lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3sg.prs (ipf)
83:3
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
skonьčavaetъ lemma: sъkonьčavati 'end, die'
form: 3sg.prs (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moě- lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dvorъi lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.acc/inst
gn҃ję- lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.acc.pron
My soul longs, and faints for the courts of the Lord:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT želaetъ i skonъčavaetъ sę dša moě vъ dvory gnę
root(želaetъ-2, ROOT)
cc(i-3, skonъčavaetъ-4)
conj(skonъčavaetъ-4, želaetъ-2)
expl(sę-5, skonъčavaetъ-4)
nsubj(dša-6, želaetъ-2)
amod:poss(moě-7, dša-6)
case(vъ-8, dvory-9)
obl:lat(dvory-9, želaetъ-2)
amod:poss(gnę-10, dvory-9)žela_etъ
želaetъ
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: actual-processual
83:3
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
skonьčavaetъ
skonъčavaetъ
lemma: sъkonьčavati 'end, die' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: conj→1
readings: actual-processual, habitual
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→1
moě-
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dvorъi
dvory
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: obl:lat→1
gn҃ję-
gnę
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8