pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 3049
Psalm 82:17

Isp(l)ъni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)

82:17
gr.LXX: 2sg.aor.imp

līca lemma: lice 'face'
form: n.pl.nom/acc

ixъ lemma: 'they'
form: Pp3-p

dosažde_niě- lemma: dosaždenie 'annoyance'
form: n.sg.gen

--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual


Fill their faces with dishonour;

total elements: 5


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Isp(l)ъni
isplъni
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se or Vmia3se
form: 2sg.imp (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
82:17
gr.LXX: 2sg.aor.imp


līca
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1


ixъ
ixъ
lemma: 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-p
form: Pp3-p
element 3
dependency: nmod:poss→2


dosažde_niě-
dosaždeniě
lemma: dosaždenie 'annoyance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: obl→1


---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy