chapter view
sentence 3047
Psalm 82:15
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
82:15
ognь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ï(že) lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
Ending by Sev.
popalěetъ lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: 3sg.prs (ipf)
gr.LXX: 3sg.fut
dǫbro_vъi- lemma: dǫbrava 'grove, thicket'
form: f.pl.nom/acc
As fire which shall burn up a wood,
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
plamenь lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
požěga_jęi lemma: požagati 'burn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom/acc.pron
gorъi- lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
as the flame may consume the mountains;
Tako lemma: taka 'thus'
form: relative
82:16
poženeši lemma: pogъnati 'hurry, pursue'
form: 2sg.prs (pf)
gr.LXX: 2sg.fut
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
burejǫ lemma: burja 'storm'
form: f.sg.inst
tvo_ejǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
so shalt thou persecute them with thy tempest,
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ognъ iže popalěetъ dǫbrovy ěko plamenъ požěgaęi gory tako poženeši ę burejǫ tvoejǫ
mark(ěko-2, ognъ-3)
advcl(ognъ-3, tako-11)
mark(iže-4, popalěetъ-5)
acl(popalěetъ-5, ognъ-3)
obj(dǫbrovy-6, popalěetъ-5)
mark(ěko-7, plamenъ-8)
conj(plamenъ-8, ognъ-3)
acl(požěgaęi-9, plamenъ-8)
obj(gory-10, požěgaęi-9)
advcl(tako-11, poženeši-12)
root(poženeši-12, ROOT)
obj(ę-13, poženeši-12)
obl(burejǫ-14, poženeši-12)
amod:poss(tvoejǫ-15, burejǫ-14)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
82:15
ognь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: advcl→10
ï(že)
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→4
Ending by Sev.
popalěetъ
popalěetъ
lemma: popalja 'burn (a number of things)' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→2
readings: habitual
gr.LXX: 3sg.fut
dǫbro_vъi-
dǫbrovy
lemma: dǫbrava 'grove, thicket' SJS SNSP Miklosich search
CS - spelled dǫbrova in Ps.Sin.
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
plamenь
plamenъ
lemma: plamen 'flame' SJS SNSP Miklosich search
CS sg.nom both plamenь and plamy
inflection: n-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→2
požěga_jęi
požěgaęi
lemma: požagati 'burn' LOVe search
CS, given as ipf. in SNSP, as pf. in SJS (by mistake? only ptcp.prs are attested)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30264
tag: Vmpp-sia or Amsny-n
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: acl→7
readings: habitual
gorъi-
gory
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
Tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advcl→11
82:16
poženeši
poženeši
lemma: pogъnati 'hurry, pursue' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs poženǫ, 2sg poženeši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, prayer (optative towards God), volitive future
gr.LXX: 2sg.fut
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
burejǫ
burejǫ
lemma: burja 'storm' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 13
dependency: obl→11
tvo_ejǫ-
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 14
dependency: amod:poss→13