chapter view
sentence 3044
Psalm 82:12
Položi lemma: položa 'place'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
82:12
kъnję(źję) lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.acc/inst
Ending by Sev.
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
oro_va lemma: Oriv 'Oreb'
form: m.sg.gen/acc.anim
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
zīva lemma: Ziv 'Zeeb'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zevea lemma: Zevei 'Zebah'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
salъ_manu- lemma: Salmuna 'Zalmunna'
form: f.sg.acc
Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana;
Vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
kъnjęzję lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.acc/inst
i(xъ-) lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Iže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
82:13
rěšję lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
all their princes, who said,
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT položi kъnęźę ixъ ěko i orova i ziva i zevea i salъmanu vъsę kъnęzę ixъ iže rěšę
root(položi-2, ROOT)
obj(kъnęźę-3, položi-2)
nmod:poss(ixъ-4, kъnęźę-3)
mark(ěko-5, orova-7)
amod(i-6, orova-7)
advcl(orova-7, položi-2)
cc(i-8, ziva-9)
conj(ziva-9, orova-7)
cc(i-10, zevea-11)
conj(zevea-11, ziva-9)
cc(i-12, salъmanu-13)
conj(salъmanu-13, zevea-11)
amod:det(vъsę-14, kъnęzę-15)
appos(kъnęzę-15, orova-7)
nmod:poss(ixъ-16, kъnęzę-15)
mark(iže-17, rěšę-18)
acl(rěšę-18, kъnęzę-15)Položi
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se or Vmia3se
form: 2sg.imp (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
82:12
kъnję(źję)
kъnęźę
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 2
dependency: obj→1
Ending by Sev.
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
oro_va
orova
lemma: Oriv 'Oreb' SJS search
wiki
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: advcl→1
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
zīva
ziva
lemma: Ziv 'Zeeb' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: conj→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
zevea
zevea
lemma: Zevei 'Zebah' SJS search
wiki
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: conj→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
salъ_manu-
salъmanu
lemma: Salmuna 'Zalmunna' SJS search
Σαλμανά or Σελμανά in LXX
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 12
dependency: conj→10
Vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 13
dependency: amod:det→14
kъnjęzję
kъnęzę
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 14
dependency: appos→6
i(xъ-)
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 15
dependency: nmod:poss→14
Iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: mark→17
82:13
rěšję
rěšę
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 17
dependency: acl→14
readings: isolated event, experiential perfect