chapter view
sentence 3041
Psalm 82:10
Sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
82:10
(ī)mъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
madiě_mu lemma: Madiam 'Madiam'
form: m.sg.dat
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
sīsarě- lemma: Sisara 'Sisara'
form: f.sg.dat/loc
Do thou to them as to Madiam, and to Sisera;
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
iavinovi lemma: Javin 'Jabin'
form: m.sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
potocě lemma: potok 'stream, brook'
form: m.sg.loc
kisově- lemma: Kisov 'Kishon'
form: m.sg.loc
as to Jabin at the brook of Kison.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъtvori imъ ěko i madiěmu i sisarě ěko iavinovi vъ potocě kisově
root(sъtvori-2, ROOT)
obl:iobj(imъ-3, sъtvori-2)
mark(ěko-4, madiěmu-6)
amod(i-5, madiěmu-6)
advcl(madiěmu-6, sъtvori-2)
cc(i-7, sisarě-8)
conj(sisarě-8, madiěmu-6)
mark(ěko-9, iavinovi-10)
conj(iavinovi-10, sisarě-8)
case(vъ-11, potocě-12)
obl(potocě-12, iavinovi-10)
amod(kisově-13, potocě-12)Sъtvori
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se or Vmia3se
form: 2sg.imp (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
82:10
(ī)mъ
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
madiě_mu
madiěmu
lemma: Madiam 'Madiam' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: advcl→1
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
sīsarě-
sisarě
lemma: Sisara 'Sisara' SJS search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: conj→5
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
iavinovi
iavinovi
lemma: Javin 'Jabin' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdu
form: m.sg.dat
element 9
dependency: conj→7
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
potocě
potocě
lemma: potok 'stream, brook' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 11
dependency: obl→9
kisově-
kisově
lemma: Kisov 'Kishon' search
CS (3 Kings 18:40) kissovъ
inflection: o-stem noun
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 12
dependency: amod→11