chapter view
sentence 304
Psalm 11:7
Slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
11:7
gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.pl.nom/acc
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
prěči_sta: lemma: prečist 'most pure'
form: n.pl.nom/acc
Sъrebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
raždeženo lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: n.sg.nom/acc
ī_skušjęnъ lemma: iskusiti 'try, test'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.pl.nom/acc
sic, Dem.: iskušeno
zemi: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
ocěśte_nьe lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
sedmericejǫ: lemma: sedmericejǫ 'seven times'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.inst
The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slovesa gně slovesa prěčista sъrebro raždeženo iskušęnъ zemi a i ocěštenъe sedmericejǫ
root:nsubj(slovesa-2, ROOT)
amod:poss(gně-3, slovesa-2)
obl:pred(slovesa-4, slovesa-2)
amod(prěčista-5, slovesa-4)
conj(sъrebro-6, slovesa-4)
amod(raždeženo-7, sъrebro-6)
conj(iskušęnъ-8, raždeženo-7)
obl(zemi-9, iskušęnъ-8)
cc(a-10, ocěštenъe-12)
cc(i-11, ocěštenъe-12)
conj(ocěštenъe-12, iskušęnъ-8)
amod(sedmericejǫ-13, ocěštenъe-12)Slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
11:7
gn҃ě
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1
slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→1
prěči_sta:
prěčista
lemma: prečist 'most pure' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
Sъrebro
sъrebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
raždeženo
raždeženo
lemma: raždešti 'engulf in flames' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→5
readings: isolated event, resultative perfect
ī_skušjęnъ
iskušęnъ
lemma: iskusiti 'try, test' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
tag: Vmpa-se or Anpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→6
readings: isolated event, experiential perfect
sic, Dem.: iskušeno
zemi:
zemi
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl→7
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
ocěśte_nьe
ocěštenъe
lemma: očištenie 'purification' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→7
sedmericejǫ:
sedmericejǫ
lemma: sedmericejǫ 'seven times' SJS search
CS
suffixes: singulative -ica, f.sg.inst -ojǫ
tag: R or Nfsin
form: adverb or f.sg.inst
element 12
dependency: amod→11