chapter view
sentence 3037
Psalm 82:6
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
82:6
sъvěśtašję lemma: sъvěštati 'advise'
form: 3pl.aor
inomъi_šleniemь lemma: inomyšlenie 'unanimity'
form: n.sg.inst
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
sebě- lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
Dem./Bon.: vъkupě
For they have taken counsel together with one consent:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko sъvěštašę inomyšleniemъ kъ sebě
cc(ěko-2, sъvěštašę-3)
root(sъvěštašę-3, ROOT)
obl(inomyšleniemъ-4, sъvěštašę-3)
case(kъ-5, sebě-6)
obl(sebě-6, sъvěštašę-3)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
82:6
sъvěśtašję
sъvěštašę
lemma: sъvěštati 'advise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 2
dependency: root→0
readings: general-factual
inomъi_šleniemь
inomyšleniemъ
lemma: inomyšlenie 'unanimity' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: singulative in-
suffixes: verbal nound -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: obl→2
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sebě-
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 5
dependency: obl→2
Dem./Bon.: vъkupě