chapter view
sentence 3036
Psalm 82:5
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poměnetъ lemma: pomena 'remember'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
imję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ïī҃levo lemma: Izrailev 'of Israel'
form: n.sg.nom/acc
kъtomu- lemma: kъtomu 'any longer'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.dat
and let the name of Israel be remembered no more at all.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne poměnetъ sę imę iilevo kъtomu
cc(i-2, poměnetъ-4)
advmod(ne-3, poměnetъ-4)
root(poměnetъ-4, ROOT)
expl(sę-5, poměnetъ-4)
nsubj(imę-6, poměnetъ-4)
amod:poss(iilevo-7, imę-6)
advmod(kъtomu-8, poměnetъ-4)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
poměnetъ
poměnetъ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
imję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
ïī҃levo
iilevo
lemma: Izrailev 'of Israel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→5
kъtomu-
kъtomu
lemma: kъtomu 'any longer' SJS search
CS, compound kъ tomu lit. ʹto thatʹ, not handled as a single word in SJS and Mikl., but handled so by Severjanov (1922:95).
tag: R or Pd-nsd
form: adverb or n.sg.dat
element 7
dependency: advmod→3