chapter view
sentence 3029
Psalm 82:3
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
82:3
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
tvoi^ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
vъšju_měšję- lemma: vъšuměti 'make noise'
form: 3pl.aor (pf)
For behold, thine enemies have made a noise;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko se vraźi tvoi vъšjuměšę
cc(ěko-2, vъšjuměšę-6)
discourse(se-3, vъšjuměšę-6)
nsubj(vraźi-4, vъšjuměšę-6)
amod:poss(tvoi-5, vraźi-4)
root(vъšjuměšę-6, ROOT)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
82:3
se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: discourse→5
vraźi
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
tvoi^
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vъšju_měšję-
vъšjuměšę
lemma: vъšuměti 'make noise' SJS Miklosich LOVe search
CS. SJS gives ěje-present, but such forms are not attested. Unprefixed šuměti likely used i-presents.
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect