chapter view
sentence 3020
Psalm 81:6
bź҃i lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
bǫděte- lemma: bъda 'become'
form: 2pl.imp
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: este, Klem.: ste, gr.LXX: ἐστε
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sn҃ovi lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.dat
vъišьnumu lemma: višen 'highest'
form: m.sg.dat.pron
vьsi- lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
Ye are gods; and all of you children of the Most High.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bźi bǫděte i snovi vyšъnumu vъsi
obl:pred(bźi-2, bǫděte-3)
root(bǫděte-3, ROOT)
cc(i-4, snovi-5)
conj(snovi-5, bźi-2)
nmod:poss(vyšъnumu-6, snovi-5)
nsubj(vъsi-7, bǫděte-3)bź҃i
bźi
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: obl:pred→2
bǫděte-
bǫděte
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, imperative
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: este, Klem.: ste, gr.LXX: ἐστε
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
sn҃ovi
snovi
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnu or Nmsdu
form: m.pl.nom or m.sg.dat
element 4
dependency: conj→1
vъišьnumu
vyšъnumu
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: nmod:poss→4
vьsi-
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: nsubj→2