chapter view
sentence 3010
Psalm 81:2
Dokolě lemma: dokole 'until when'
form: adverb
81:2
sǫdīte lemma: sъdja 'judge'
form: 2pl.prs
gr.LXX: 2pl.prs
nepravъ(dǫ-) lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
How long will ye judge unrighteously,
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
līcъ lemma: lice 'face'
form: n.pl.gen
grěšьničь lemma: grěšьničь 'of a sinner'
form: n.pl.gen
obinuete lemma: obinǫti 'avoid, shun'
form: 2pl.prs (pf)
gr.LXX: 2pl.prs
sję- lemma: se 'self'
form: refl.acc
[DIĚPЪLMA] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
and accept the persons of sinners?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dokolě sǫdite nepravъdǫ i licъ grěšъničъ obinuete sę diěpъlma
advmod(dokolě-2, sǫdite-3)
root(sǫdite-3, ROOT)
obj(nepravъdǫ-4, sǫdite-3)
cc(i-5, obinuete-8)
obj(licъ-6, obinuete-8)
amod:poss(grěšъničъ-7, licъ-6)
conj(obinuete-8, sǫdite-3)
expl(sę-9, obinuete-8)
discourse(diěpъlma-10, sę-9)Dokolě
dokolě
lemma: dokole 'until when' SJS SNSP Miklosich search
CS dokolě or dokoli. Miklosich handles kolě as a separate lemma.
prefixes: final do-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
81:2
sǫdīte
sǫdite
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2p
form: 2pl.prs
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
gr.LXX: 2pl.prs
nepravъ(dǫ-)
nepravъdǫ
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
līcъ
licъ
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 5
dependency: obj→7
grěšьničь
grěšъničъ
lemma: grěšьničь 'of a sinner' Miklosich search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgn
form: n.pl.gen
element 6
dependency: amod:poss→5
obinuete
obinuete
lemma: obinǫti 'avoid, shun' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, commonly in phrase ne obinǫti sę ʹact franklyʹ.
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 7
dependency: conj→2
readings: future-potential, volitive future
gr.LXX: 2pl.prs
sję-
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
[DIĚPЪLMA]
diěpъlma
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 9
dependency: discourse→8