chapter view
sentence 3002
Psalm 80:16
Vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
80:16
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
solъgašję lemma: slъža 'fool, deceive'
form: 3pl.aor (pf)
gr.LXX: 3pl.aor
emu- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
The Lord’s enemies should have lied to him:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vraźi gi solъgašę emu
nsubj(vraźi-2, solъgašę-4)
nmod:poss(gi-3, vraźi-2)
root(solъgašę-4, ROOT)
obl:iobj(emu-5, solъgašę-4)Vraźi
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→3
80:16
g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 2
dependency: nmod:poss→1
solъgašję
solъgašę
lemma: slъža 'fool, deceive' SJS LOVe search
CS sъlъgati (1sg.prs sъlъžǫ, 2sg sъlъžeši) also ʹfailʹ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
gr.LXX: 3pl.aor
emu-
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3